Définition

1. Verbe :
   • Défricher, essarter : "phá hoang" désigne l'action de rendre une terre inculte (une friche, une terre vierge) propre à la culture en la débarrassant de sa végétation sauvage (broussailles, arbres, etc.).
   • Mettre en valeur des terres incultes : le terme implique un premier travail de conquête agricole sur un terrain non cultivé auparavant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân phá hoang để trồng lúa. (Les agriculteurs défrichent pour planter du riz.)
  • Việc phá hoang rừng có thể gây hại cho môi trường. (Le défrichement de la forêt peut nuire à l'environnement.)
  • Tổ tiên chúng tôi đã đến đây phá hoang lập làng. (Nos ancêtres sont venus ici défricher pour fonder un village.)

Utilisation avancée

• "phá hoang" dans un contexte économique ou intellectuel : peut métaphoriquement signifier ouvrir une voie nouvelle, explorer un domaine inconnu.
  • Công ty này đang phá hoang một thị trường mới. (Cette entreprise est en train de défricher un nouveau marché.)

Variantes et mots apparentés

• Khai hoang (verbe) : synonyme courant, signifiant également défricher des terres incultes.
• Đất hoang (nom) : terre inculte, friche, terre vierge.
• Vỡ hoang (verbe) : locution signifiant spécifiquement labourer une terre inculte pour la première fois.

Synonymes

• Défricher : nettoyer un terrain de ses broussailles et de ses arbres pour le cultiver.
• Essarter : déboiser et débroussailler une terre pour la rendre cultivable.
• Mettre en valeur : rendre productif un terrain non exploité.

Expressions idiomatiques

• Phá hoang lập ấp : défricher et fonder un hameau — décrit l'action pionnière de création d'une nouvelle zone habitée et cultivée.
  • Câu chuyện về những người đi phá hoang lập ấp. (L'histoire de ceux qui sont partis défricher pour fonder des hameaux.)

1. défricher